Eetbare uitdrukkings uit Nederland

Kosverwante Nederlandse Idiome, Spreuke en Gesegdes

Voedselverwante uitdrukkings vertel nogal 'n bietjie oor die Nederlandse (voedsel) kultuur, en daarom vind ons hulle so boeiend. Ons het 'n lys geskep met almal wat ons kan dink, maar hierdie lys is glad nie uitputtend nie en ons sal dit van tyd tot tyd byvoeg. Voel asseblief vry om ons jou gunsteling kosverwante spreekwoord, idioom of spreekwoord te stuur.

ABC :

Selfs in die lekkerste appeltaart is daar 'n pit.
Letterlike vertaling: 'Daar is 'n pep in selfs die mees perfekte appeltaart'.


Betekenis: Jy kan altyd iets negatief vind as jy hard genoeg lyk, dws 'Niks is perfek' nie.

Een appeltje vir die dorst (bewaren).
Letterlike vertaling: 'Om 'n appel vir die dors te hou.'
Betekenis: Maak voorsiening vir later.

Hy is net so geag as die rotte appel by die groenteboer.
Letterlike vertaling: 'Hy is net so gewild soos 'n vrot appel by die groentesier'.
Betekenis: Gebruik om 'n taamlik ongewilde persoon te beskryf.

As jy my appeltjes nie moet, moet jy nie aan my boom skud.
Letterlike vertaling: 'As jy nie my appels wil hê nie, moenie my boom skud nie'.
Betekenis: As jy niks met my te doen het nie, vra my nie vir 'n guns nie.

Skone appels is ook suur.
Letterlike vertaling: 'Mooie appels kan suur wees'.
Betekenis: Fisiese skoonheid is nie die enigste ding wat tel nie, dws 'Skoonheid is net vel diep'.

Ons gaan die bietberg op.
Letterlike vertaling: 'Ons gaan die bietberg op.'


Betekenis: Gebruik om uit te druk dat alles op die verkeerde manier gaan.

Zo rooi as 'n bietkroot.
Letterlike vertaling: 'So rooi as 'n beet'.
Betekenis: Gewoonlik gebruik om te verwys na iemand wat 'n dieprooi bloos.

Een nat Mei gee boter in die wei.
Letterlike vertaling: ''n Regense Mei bring die beste botter'.
Betekenis: 'n Bietjie reën in Mei is goed vir die gras in die wei, wat die koeie help om beter melk (en lekker botter) te produseer.

Jou eie boontjes doppen
Letterlike vertaling: 'Skiet jou eie bone'.
Betekenis: Gebruik om te kommunikeer dat iemand vir hulself kan sorg en geen hulp nodig het nie.

Een afgelegde broodham.
Letterlike vertaling: ''n Sandwich wat lek gelek is.'
Betekenis: Dit word gebruik as 'n neerhalende manier om iemand wat baie liefhebbers het, te beskryf.

Brood Nooi
Letterlike vertaling: 'As nodig as brood'.
Betekenis: Gebruik om aan te dui dat iets van kardinale belang is.

Daar kan ek geen chocola maak
Letterlike vertaling: 'Ek kan nie sjokolade daaruit maak nie'.
Betekenis: Wanneer iets onlogies is, of so onsamehangend, onbegryplik of vreemd dat die inligting nutteloos is.

Iemand uitknijpen as 'n lemon
Letterlike vertaling: 'Om iemand soos 'n suurlemoen te druk'.
Betekenis: Soortgelyk aan die Engelse uitdrukkings 'Om iemand droog te druk' of 'Om iemand te knyp totdat die pyp piep', dws om voordeel te trek uit 'n persoon.

DEF :

Wel gekakel, geen eiers.
Letterlike vertaling: 'Baie kakeling, geen eiers' nie.
Betekenis: Die betekenis daarvan kan die beste opgesom word deur die Engelse uitdrukking 'baie ado oor niks' nie.

Twaalf eiers, dertien kuikens.
Letterlike vertaling: 'Twaalf eiers, dertien kuikens'.
Betekenis: Gebruik om uit te druk dat iemand 'n groot sukses gehad het.

Twee hanen in 'n hok gee baie gekakel en min eiers.
Letterlike vertaling: 'Twee hane in een hok bied te veel kakel en nie genoeg eiers nie.'
Betekenis: Twee base in dieselfde plek lei tot baie praatjies, maar baie min aksie.

Die feesvarken is.
Letterlike vertaling: 'Om die partytjievark' te wees.
Betekenis: Gebruik om iemand te beskryf as die middelpunt van 'n viering, of die 'Lewe van die fees'.

GHI :

As 'n haring na die sloep staar.
Letterlike vertaling: 'Staar by die sloop soos 'n haring'.
Betekenis: Gebruik wanneer iemand eerder in die mond kyk.

JKL :

Een koekje van eie deeg gepresenteerd kry.
Letterlike vertaling: 'Om iemand 'n koekie met eie deeg te maak.'
Betekenis: As jy 'n truuk op 'n persoon op dieselfde manier speel, speel hulle 'n truuk op jou. Dit het 'n soortgelyke betekenis aan "turnabout is eerlike spel" of "om 'n dosis van jou eie medisyne te kry" in Engels.

Ergens kaas van geëet het.
Letterlike vertaling: Hierdie gewilde Nederlandse uitdrukking is 'n baie moeilike een om te vertaal. Byna beteken dit dat 'n kaas van iets geëet is.
Betekenis: Dit word gebruik om uit te druk dat iemand in kennis is van 'n spesifieke onderwerp. Omgekeerd beteken Ergens GEEN kaas van geëet het dat iemand onduidelik is oor iets.

Ieder kaasje het sy gat.
Letterlike vertaling: 'Elke kaas het sy gat'.
Betekenis: Gebruik om uit te druk dat ons almal ons foute het, of 'Niemand is perfek' nie.

Dit is moeilik met die kalkoen om die kerstdiner te bespreek.
Letterlike vertaling: 'Dit is moeilik om die Kersfeesete met die kalkoen te bespreek.'
Betekenis: Dit word gebruik om die idee uit te druk dat dit soms moeilik is om moeilike probleme met die betrokke party te bespreek.

Daar is die kippen by sy .
Letterlike vertaling: 'Om soos 'n hoender te wees'.
Betekenis: Die gesegde word gebruik om uit te druk dat iemand vinnig sy of haar kans kan aanskakel, soos kippe wat in 'n flits op hul voer stamp.

Aan die geur van die kaas herken hulle die gooi.
Letterlike vertaling: 'Met die geur van die kaas kan mens die bok identifiseer'.
Betekenis: Jy kan nie jou wortels versteek nie.

Dit groei as kool.
Letterlike vertaling: 'Dit groei soos kool'.
Betekenis: Gebruik om aan te dui dat iets vinnig en maklik groei.

MNO :

Mosterd na die maaltyd.
Letterlike vertaling: 'Mosterd na die ete'.
Betekenis: Gebruik om die idee uit te druk dat daar te laat gebeur het.

Geduld, en gras sal melk word.
Letterlike vertaling: 'Geduld, en die gras word melk'.
Betekenis: Dit word gebruik om uit te druk dat geduld dikwels beloon word.

Die kat by die melk sit.
Letterlike vertaling: 'Die kat met die melk sit'.
Betekenis: Dit word gebruik om uit te druk dat jy doelbewus vra vir moeilikheid.

Een tint as melk en bloed.
Letterlike vertaling: ''n Skakering soos melk en bloed'.
Betekenis: Gebruik om uit te druk dat iemand 'n baie gesonde gelaat het, met romerige vel en rooskleurige wange.

Wie 'n omelet wil bak, moet eers eier breek.
Letterlike vertaling: 'Jy moet eiers breek as jy 'n omelet wil bak.'


Betekenis: Offer is nodig om iets te bereik

PQR :

Jy is 'n pannenkoek
Letterlike vertaling: 'Jy is 'n pannekoek'.
Betekenis: Gebruik wanneer iemand iets dom gedoen het. Dit is eintlik die Nederlandse ekwivalent van 'Jy speel soos 'n idioot'.

Uit die pan ry
Letterlike vertaling: 'Om die sous op te rig'.
Betekenis: Wanneer iets vinnig geskiet het of wanneer 'n situasie buite beheer raak (meestal negatief).

Met die paplepel ingegoten wees
Letterlike vertaling: 'Nadat jy iets met die paplepel gevoer het.'
Betekenis: Gebruik om uit te druk dat 'n sekere gedrag in die kinderjare geleer is.

Peperduur.
Letterlike vertaling: 'So duur soos swartpeper '.
Betekenis: Swart peper is so 'n algemene spensitemsitem deesdae, dit is moeilik om te glo dit was eens so waardevol dat dit as geld gebruik is.

Met die gebakken pere sit.
Letterlike vertaling: 'Vas met die gebakte pere'.
Betekenis: Dit word gebruik om uit te druk met die negatiewe gevolge van iets wat deur iemand anders veroorsaak is.

STU :

So oranje as 'n sinaasappel.
Letterlike vertaling en betekenis: 'Soos oranje as 'n lemoen'

Die lieveheersbeestje steel wel eens 'n snoepje
Letterlike vertaling: 'Die lieveheersbeestjie steel van tyd tot tyd lekkergoed'
Betekenis: Dit word gebruik om uit te druk dat selfs goeie mense soms foute maak.

Een snoepreis
Letterlike vertaling: 'n lekkergoed '.
Betekenis: Dit word gebruik om reise in die buiteland te beskryf wat deur die maatskappy of kliënt betaal word, soos aansporingsuitstappies, spanbou-reise of ander sakereise wat werk en speel behels.

Die kat op die spek bind
Letterlike vertaling: 'Om die kat aan die spek te bind'
Betekenis: Wanneer iets onnodig aanloklik is, omdat dit so aantreklik of uitnodigend gemaak is dat dit aan versoeking feitlik onvermydelik is.

Vir spek en bonen (meedoen)
Letterlike vertaling: 'Om vir spek en boontjies te werk'.
Betekenis: Die gesegde is een keer gebruik toe arbeiders 'n goeie maaltyd ontvang het as betaling vir hul moeite. In die moderne tyd spreek dit ontevredenheid uit, bv. Wanneer mense voel dat hul bydrae vir niks, hul pogings nutteloos was.

Die soep word nooit so heet geëet as dit opgediend word.
Letterlike vertaling: 'Die sop word nooit so warm geëet as wat dit bedien word nie.'
Betekenis: Dinge is gewoonlik nie so erg soos hulle eers voorkom nie

As jou hart bitter is, sal suiker in jou mond nie help nie.
Letterlike vertaling: 'Suiker in jou mond help nie teen 'n bitter hart nie'.
Betekenis: Verbode mense kan niks as positief ervaar nie.

Bo is sy dieewater.
Letterlike vertaling: 'Om bo sy tee water te wees'.
Betekenis: Dit kan gebruik word om uit te druk dat iemand geroer, kwaad of dronk is.

VWXYZ :

As vijgen na Pasen.
Letterlike vertaling: 'Soos vye na Paasfees'.
Betekenis: Na die feit of te laat. By die eerste oogopslag lyk die idioom 'n bietjie nuuskierig, omdat vye eers in die somer ryp word, dws jy eet altyd vye na Paasfees, maar ons het gesê dat die idioom dateer van 'n tyd toe vye hoofsaaklik in Nederland ingevoer is in droogte vorm. Gedroogde vye was 'n toelaatbare voedingsmiddel gedurende die Katolieke vastertyd, bekend as Lent, en kan in die weke wat tot Paasfees gelei het, geëet word. Na die Paasfees, toe die vastestyd verby was, kon mense al hul gewone kos geniet, en gedroogde vye het onnodig geword.

Vis moet swemmen.
Letterlike vertaling: 'Vis moet swem'.
Betekenis: Gebruik die (eerder aangename) idee om altyd wyn te drink wanneer vis geëet word.